A Odisseia | As 10 principais diferenças entre o filme de Christopher Nolan e o poema original de Homero

De deuses que viraram delírios a cortes de ilhas mitológicas, saiba o que o diretor mudou na transição do épico grego para os cinemas.

O aclamado diretor Christopher Nolan levou aos cinemas a sua própria visão de A Odisseia, adaptando o imortal poema épico de Homero. Como em toda transição da literatura para as telas, o cineasta responsável por Oppenheimer e A Origem realizou modificações importantes na estrutura da história para adequá-la ao seu estilo cinematográfico.

A alteração mais marcante está no tratamento da mitologia: no longa, a presença divina é extremamente limitada. A deusa Atena (Zendaya), por exemplo, é apresentada de forma ambígua, surgindo como se fosse uma manifestação do estresse pós-traumático de Odisseu (Matt Damon) após os horrores da Guerra de Troia.

Para você que quer saber o que mudou, preparamos uma lista detalhada com as 10 principais diferenças entre A Odisseia de Nolan e a obra de Homero:

1. O início da jornada e as Flores de Lótus

No poema original, logo após deixarem Troia, Odisseu e seus homens se perdem no Reino dos Lotófagos, a terra dos comedores da flor de lótus (que fazem os marinheiros esquecerem do lar). No filme, essa parada foi completamente cortada, e o conceito das flores foi incorporado à estadia do herói na ilha de Calipso.

2. A nova ligação entre Sinon e Antínoo

O longa-metragem apresenta um flashback inédito que associa a entrada do soldado Sinon (Elliot Page) na Guerra de Troia a uma conspiração armada por Antínoo (Robert Pattinson). Essa subtrama é uma criação exclusiva de Nolan, já que, na literatura clássica (mais especificamente na Eneida de Virgílio), Sinon é apenas o grego encarregado de enganar os troianos para aceitarem o Cavalo de Madeira.

3. Confronto direto com Polifemo

Na obra de Homero, a ilha do Ciclope é habitada por outras criaturas da mesma raça, e Polifemo clama por ajuda a eles quando é cegado, sendo despistado por um jogo de palavras de Odisseu. No cinema, Nolan eliminou os outros ciclopes: Odisseu e Polifemo partem direto para um combate físico e seco, e o fato de o monstro ser filho do deus Poseidon é apenas sugerido de forma sutil.

4. O corte da Ilha de Éolo

Todo o famoso trecho em que os gregos visitam a ilha flutuante do deus dos ventos, Éolo, e ganham uma bolsa cheia de ventos para retornar a Ítaca — viagem que fracassa devido à ganância dos marinheiros que abrem a bolsa —, foi deletado do roteiro do filme. Na edição de Nolan, a viagem salta direto do Ciclope para os terríveis gigantes Lestrigões.

5. A ausência do deus Hermes

O deus mensageiro Hermes não aparece na adaptação cinematográfica. No poema grego, ele é uma figura fundamental ao entregar a Odisseu um antídoto que o impede de ser transformado em porco pela feiticeira Circe (Samantha Morton). Na versão de Christopher Nolan, o herói descobre a armadilha de Circe usando apenas a sua própria astúcia humana.

6. Menos espíritos na viagem ao Inferno (Hades)

Embora o propósito da ida ao mundo dos mortos continue sendo consultar o profeta Tirésias, o filme reduziu drasticamente o número de interações. Nas telas, apenas os espíritos de Sinon e Agamemnon (Benny Safdie) conversam com Odisseu. Já no livro de Homero, o protagonista conversa com vários outros heróis caídos de Troia, como Aquiles e Ajax, além de encontrar a alma de sua própria mãe.

7. O resgate e a ilusão na Ilha de Calipso

Na literatura, Odisseu passa sete anos aprisionado por Calipso (Charlize Theron), que o deseja como marido e promete imortalidade, sendo libertado apenas por ordem direta de Zeus. No filme, a dinâmica muda: Calipso salva Odisseu de um naufrágio e o acolhe atendendo a um desejo do próprio herói, que passa a consumir as flores de lótus fornecidas por ela para esquecer ativamente o seu passado doloroso.

8. A mudança na estrutura do narrador

Em A Odisseia de Homero, Odisseu reconta todas as suas aventuras e paradas fantásticas em retrospecto para o rei e a corte dos Feácios, onde ele desembarca após deixar Calipso. No cinema, o Reino dos Feácios foi totalmente cortado. Toda a recapitulação da jornada acontece por meio de memórias do herói ainda na ilha de Calipso, quando ela o pressiona a revirar suas lembranças.

9. O plano de defesa de Telêmaco em Ítaca

No texto clássico, o jovem Telêmaco é avisado diretamente pela deusa Atena sobre a emboscada que os pretendentes de sua mãe armaram para assassiná-lo. Na versão do filme, o herdeiro (Tom Holland) consegue sobreviver ao complô criminoso graças à ajuda física de Odisseu, que já havia retornado à Ítaca disfarçado e age para proteger o filho.

10. Um desfecho muito mais direto

O filme encerra sua narrativa de forma abrupta e impactante logo após Odisseu se revelar para Penélope (Anne Hathaway) e trucidar todos os pretendentes que invadiram seu palácio. O poema de Homero vai além e possui um último canto que mostra as almas dos mortos chegando ao Hades, além de retratar o pai de Antínoo buscando vingança e iniciando uma guerra civil em Ítaca, conflito que é apaziguado por uma intervenção direta de Atena.

O que você achou dessa lista com as 10 principais diferenças entre A Odisseia de Nolan e a obra de Homero? Comenta aqui se quer que a gente faça mais listas como essa!

Não esquece de nos seguir no nosso instagram pra saber quando sai as noticias mais quentes: @onerdarretado

Ajude o nosso canal a se manter no ar. Clique aqui e saiba como!

Se inscreve no nosso canal do YouTube para ver vídeos sobre esse e outros temas! @onerdarretado

POSTS RECENTES